Friday, 31 August 2012
I have some words....
—From an Old Irish text, Audacht Morainn which consists of advice from Morainn to a young king....
Comath fírinni, cotnofathar.Ocbath trócairi, cotnocéba.
Let the father preserve justice, for it will preserve him.
Toléci dorche do ṡorchi.
Toléci brón do ḟáilti.
Toléci borb do ecnu.
Toléci dóer do ṡóer.
Toléci dochell do chlothaib.
Toléci anflaith do ḟírḟlaith.
Toléci debuith do chóri.
Toléci gó do ḟír.
Darkness yields to light,
Sorrow yields to joy.
Ignorance yields to wisdom,
Slavery yields to freedom.
Selfishness yields to generosity,
Anarchy yields to order,
Conflict yields to peace,
What is false yields to truth.
Air ní soí soithcedach sechtair.
Is tre ḟir flathemon rosaig cech dán mochtide mind suíthi.
and i have more than enough inspiration...
Images from the Book of Kells...
and from The Secret of Kells....
and work by Denis Brown...
It's the 'Secret of Kells' film that really tickles my taste buds.... i wrote about it before over here where there are more images to see. I'm actually trying very hard not to look too much... i don't want to be over influenced or try to copy. Luckily i lent my copy of the dvd out & haven't asked for it back yet so I can't get too absorbed in it (did i say how much i love this animation??!!) Another excellent review is here
The text was written around 700AD & The Book of Kells is dated around 800 or a little earlier, but I am writing now, so I'm using my updated version of an uncial script & the illustrations won't be too traditional. This is for another 'memory canvas' which is why the translation here talks about 'the father', rather than king, as in the original. I'm playing with layout & fitting together ideas at the moment, so I'll show you more as I go along...